Información de base sobre desarrollo sostenible
Sumario
El Desarrollo Sostenible se ha transformado en el concepto principal del siglo 21. En él se describe un desarrollo, que está de acuerdo con las necesidades de la generación actual sin amenazar las oprtunidades de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades. En Europa el término se originó en el campo forestal; hoy día el "desarrollo sostenible" es un importante aspecto general en todos los campos de la vida, como la economía, la ecología y el equilibrio social.
El desarrollo y la forma de nuestro futuro se ha debatido internnacionalmente como en las Conferencias cumbres de Rio y de Johannesburg. Pero también es un tópico a nivel nacional en varios paises. P.ej. en Alemania el Enquete - Comisión del 13 Bundestag alemán - ha patrocinado el acta legislativa "Protección del Hombre y el Medio ambiente" para investigar y trabajar en las necesidades del desarrollo sostenible. En el informa final de esta comisión se definen cuatro o cinco reglas, que se consideran necesarias para el desarrollo sostenible en Alemania. El concepto también ha sido aceptado por las autoridades principales en varios campos de la economía y la política. Pero para poner en práctica estos principios, las compañías necesitan ahora consultores como asesores, que sepan aplicar las leyes del desarrollo sostenible en sus campos específicos.
Por tanto, es necesaria la aplicación de un nuevo modelo de desarrollo sostenible en la educación. Aunque el concepto de desarrollo sostenible ha sido aceptado generalmente, existen aún problemas sobre cómo conseguirlo y como evaluar este objetivo general. Por ejemplo, está claro que las definiciones sobre las necesidades primarias varían de un hombre a otro, de un pais a otr y de un continente a otro.
¿Qué significa desarrollo sostenible?
El Desarrollo Sostenible, también denominado desarrollo persistente, duradero, intenso o eficiente [1] se definió por primera vez en 1987 por la Comisión Mundial sobre Medio ambiente y Desarrollo, encabezada por Gro Harlem Brundtland, que era en aquel entonces el primer ministro de Noruega. En el informe final de la comisión titulado "Nuestro Futuro Común", también llamado Informe Brundtland [2], se define el desarrollo sostenible como un:
Desarrollo que cubre las necesidades del presente sin comprometer la abilidad de las futuras generaciones de cubrir sus propias necesidades. ...
En otras palabras, el desarrollo es esencial para satisfacer las necesidades del hombre y mejorar la calidad de la vida humana. Al mismo tiempo el desarrollo debe basarse en el uso eficiente y medioambientalmente responsable de todas las fuentes escasas para la sociedad: fuentes naturales, humanas y económicas.
Historia del desarrollo sostenible
La idea actual sobre el desarrollo sostenible viene de los tiempos modernos. La consideración de las necesidades de las generaciones futuras es, sin embargo, bastante antigua. Las primeras indicaciones documentadas se han encontrado en la historia de las tribus Iroquesas en Norteamérica. Se esperaba que sus jefes de tribu tuvieran en cuenta las necesidades de las genaraciones futuras [3, 4].
En Europa, la idea del desarrollo sostenible se desarrollo al principio en el ambito forestal. Tan al principio como en el siglo 13, existían ordenanzas sobre el uso sostenible de la madera (ordenanza forestal de Nuremberg de 1294) [5].
El problema de la tala excesiva de árboles sin tener en cuenta la reforestación fué discutido por Carlowitz, un noble de Sajonia en su trabajo: "Selvicultura Economica- instrucciones para un cultivo natural de árboles silvestres" (1713). Carlowitz pedía estudiar el "libro mundial de la naturaleza". Demandaba que el hombre debía investigar las reglas de la naturaleza, y hacerlo siempre, continuamente y a "perpetuidad". Carlowitz pedía en su libro medidas severas en la construcción de viviendas como la mejora del aislamiento frente al frío y el calor, solicitaba el uso de calderas de fusión y hornos con ahorro de energía y una reforestación planificada mediante siembras y plantaciones, también pedía la "surrogación" de la madera [6].
Basándose en estas ideas Georg Ludwig Hartig publicó en 1975 el trabajo, "Instruccionespara la tasación y caracterización de los bosques" para usar los bosques de la forma más eficiente posible, y considerar también las necesidades de las generaciones futuras [7, 8]. La idea del desarrolo sostenible había nacido. Sin embargo, su propósito era mayoritariamente de naturaleza económica y social. La protección del medio ambiente y la naturaleza estaba fuera de su ámbito en ese momento. Ese concepto de la disminución de los bosques primigenios condujo a una preferencia por los monocultivos de árboles, mayoritariamente coníferas de crecimiento rápido. Estos primeros principios de desarrollo sostenible estaban restringidos al ámbito forestal y no se extendían a otras áreas.
El término sostenibilidad en el contexto de de la protección de la naturaleza y la biosfera mundial se usó por primera vez en los años 1980s en el programa global de protección de la naturaleza mundial para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) y la Fundación para la Naturaleza de Ambito Mundial (WWF). Su significado y objetivo era el uso de un sistema biológico existente sin cambiar sus caracetrísticas esenciales [9]. La idea de este concepto se extendió posteriormente por el uso del término "desarrollo sostenible". Los aspectos económicos se añadieron a los primitivos aspectos ecológicos y sociales como se indicaba en el Informe Brundtlandt 1987. A partir de este origen el término y la idea se han ido usando y elaborando. Un hito posterior lo constituyó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (UNCED) que tuvo lugar en 1992 en Rio de Janeiro. Alrededor de 170 naciones firmaron la Agenda 21 con el "desarrollo sostenible" como un objetivo global [10]. Debido al caracter global de la Agenda no está suficientemente clara en algunos de sus aspectos. Describe sólamente los objetivos generales pero no la forma de obtenerlos. Por tanto, el "espíritu" de la Agenda 21 parece más importante que las palabras del documento: sólo una participación y colaboración global entre todos los estados puede resolver los problemas sociales y ecológicos más importantes del mundo. En 1996 la Comisión Enquete alemana sobre "Protección del Hombre y el Medio Ambiente" del Bundestag alemán ha sugerido reglamentaciones sobre como obtener el objetivo general. En su informe final "Concepto de Sostenibilidad, de la Teoría a la Práctica" se han definido reglas generales [11]. La comisión declara la "seguridad y mejora de los bienes ecológicos, económicos y sociales" como los objetivos prioritarios del desarrollo sostenible. Apunta al modelo de tres columnas equivalentes para la sostenibilidad que descansan en la ecología, economía y sociedad. El informe también define las acciones prácticas y las formas en que puede obtenerse el objetivo de la sostenibilidad.
En Junio de 2001, miembros de la EU se reunieron en Goetheburg, Suecia para discutir el futuro de Europa y consifderar lineas de acción generales, para sus políticas con el siguiente resultado:
El desarrollo sostenible significa completar las necesidades de la generación presente sin poner en peligro las necesidades de las generaciones futuras. Por tanto, es necesario desarrollar las poliíticas económicas, ecológicas y de demanda social de forma sinérgica para que se refuercen unas a otras. Si no es posible parar las tendencias que amenazan la calidad de vida futura, las demandas de coste de las sociedades aumentarán dramáticamente y las tendencias negativas se harán irreversibles. El Consejo Europeo celebra el anuncio de la Comisión para el Desarrollo Sostenible con sus importantes soluciones para parar las tendencias negativas.
La política europea está de acuerdo en lograr una vía común de desarrollo sostenible y en establecer de esta forma las condiciones generales. Los próximos años demostrarán cómo de bien puede realizarse el modelo definido. Esta es la tarea principal para los políticos, pero otros sujetos como las organizaciones no gubernamentales (ONG), las asociaciones de la industria y las organizaciones para la protección de la naturaleza juegan también un papel importante en el desarrollo del modelo de desarrollo sostenible.
Reglas económicas
La Comisión Enquete mencionada anteriormente del 13 Bundestag alemán (parlamento) [11] propuso las siguientes reglas económicas para el desarrollo sostenible:
- El sistema económico deberá satisfacer de forma eficaz las necesidades individuales y sociales. Para este propósito, el orden económico debe diseñarse de forma que promueva la iniciativa personal (la propia responsabilidad) y que el interés individual esté al servicio del interés común (la responabilidad común) por el interés de asegurar el bienestar de la población actual y de la futura. Ha de organizarse de forma que puedan conciliarse entre si los interese privados y los comunes. Cada miembro de la sociedad obtiene beneficios de los sistemas sociales; de acuerdo con sus pagos personales efectuados a los sistemas sociales y de acuerdo a sus necesidades especiales.
- Los precios deben tener siempre una función esencial de guía en el mercado. Deben reflejar la disponibilidad de recursos, la producción, los bienes y los servicios.
- Las condiciones de frontera para la competencia necesitan permitir el buen funcionamiento de los mercados en su creación y mantenimiento, que las innovaviones se vean estimuladas, que las decisiones a largo plazo sean beneficiosas y que las mejoras sociales se promuevan de forma que conduzcan a un ajuste de las necesidades futuras.
- La eficiencia económica de una sociedad y la base de la producción, de las relaciones sociales y humanas debe ser sostenida en todos los tiempos. Debe aumentar no solo en cantidad sino también mejorar en calidad.
En un artículo característico (Aleman) se describen los requerimientos económicos para un desarrollo sostenible desde la perspectiva de la industria química.
Reglas ecológicas
La Comisión Enquete denominada "Protección del Hombre y el Medio Ambiente" del 13 Bundestag alemán (Parlamento) en 1997 ha definido el desarrollo sostenible como el foco central para mantener y mejorar los logros ecológicos, económicos y sociales [11]. Está relacionado con el modelo de tres columnas equivalentes para la sostenibilidad de las demandas ecológicas, económicas y sociales. La Comisión Enquete alemana mencionada anteriormente propuso las siguientes reglas ecológicas para un desarrollo sostenible:
- La velocidad del uso de fuentes renovables no debe exceder la velocidad de regeneración de los recursos. Esto equivale a demandar la sostenibilidad de de un comportamiento ecológico, i.e. (por lo menos) la sostenibilidad del capital ecológico definido por sus funciones.
- Las emisiones al medio ambiente no deben exceder la capacidad de los ecosistemas individuales.
- La franja temporal de los impactos antropogénicos en el medio ambiente debe estar equilibrada en relación con la franja temporal de la capacidad de reacción de los procesos naturales relevantes en el medio ambiente.
- Los peligros y riesfos para la salud humana resultantes de la actividad antropogénica deben minimizarse.
Reglas sociales
Finalmentely, la Comisión Enquete [11] mencionada anteriormente propuso las siguientes reglas sociales para la sostenibilidad:
- El estado social constitucional debería apoyar y promover la dignidad del hombre y el libre desarrollo de la personalidad humana para la generación presente y las futuras, a fin de mantener la paz social.
- Cada miembro de la sociedad obtiene beneficios de la comunidad solidaria: de acuerdo a las contribuciones previas a los sistemas de seguridad social pero también en caso de necesidad.
- Cada miembro de la sociedad debe pagar una contribución solidaria a la comunidad de acuerdo con su propia capacidad.
- Los sistemas de seguridad social pueden crecer únicamente en la misma extensión que los estándares económicos.
- El potencial de productividad de la sociedad en conjunto y en todas sus ramas debe mantenerse también para las generaciones futuras.
Sostenibilidad en química
La química en el contexto del desarrollo sostenible es al mismo tiempo una oportunidad y un riesgo. Los riesgos son elevados, como se demostró en los accidentes de Seveso en Italia, Bophal en la India y en la Sandoz Corp. en Basilea, Suiza. También, los efectos aparentemente menos importantes como la emisión ubícua y la acumulación de POPs (contaminantes orgánicos persistentes), tienen su origen en la industria química. Al lado de estos peligros, la química ofrece grandes oprtunidades para el desarrollo sostenible [12]. La industria química puede apoyar el desarrollo para conseguir un estilo de vida de la sociedad mas sostenible de acuerdo con sus competencias en el campo de la transformación de productos y materiales. La fabricación de materiales aislantes para edificios públicos y privados es un buen ejemplo de las contribuciones de la química en este proceso. La energía necesaria para la fabricación de estos materiales se conserva durante el primer año de operatividad al reducirse las necesidades de calefacción [13]. La reducción a largo plazo de la energía necesaria para calentar edificios se ha hecho posible. Otro ejemplo es el desarrollo de convertidores catalíticos para los motores de los vehículos, que conducen a una gran reducción de las emisiones. esto a su vez ha llevado a un aumento significativo de la calidad medioambiental del aire. En los capítulos siguientes, se discutirán las posturas y declaraciones de los sindicatos y de la industria química relativas al tema del desarrollo sostenible.
Perspectivas de las organizaciones medioambientales
Hoy en día, existen reglamentaciones detalladas impuestas por la legislación de los estados más modernos relativas a aspectos medioambientales como el manejo de compuestos químicos y el mantenimiento de las plantas químicas. Estas reglamentaciones son el resultado de discusiones y controversias en los años 80 sobre el papel de la química. Las primeras alarmas sociales expresadas, p.ej. en informes como "Seveso ist überall" (Seveso está en todas partes) [14] se han enfriado. Además, las ONgs medioambientales se han visto cada vez más involucradas en decisiones políticas relativas a temas químicos. En lugar de las discusiones sobre la energía química y nuclear, ahora juegan un papel más importante otros temas de controversia. Entre los temas candentes de la actualidad se encuentran la ingenieria genética y la radiación no ionizante de los teléfonos móviles. La cooperación entre las organizaciones medioambientales y la industria química se ha desarrollado, dando como resultado publicaciones como "Desarrollo Sostenible - Del Conceto a la Herramienta" por la anterior compañia Hoechst [15]. Esta cooperación producjo la herramienta "Evaluación de la Sostenibilidad de Productos" (PROSA), que se aplicó en varios campos como modelo. Una cooperación similar tuvo lugar en el tema "PVC und Nachhaltigkeit" (PVC y Sostenibilidad) [16]. El objetivo final innovador de cualquier estudio modelo era la integración de varios aspectos, especialmente las perspectivas económica, social, y ecológica, para alcanzar una consideración holística de los productos químicos.
Visión de las federaciones y compañías
Los accidentes en plantas químicas, el aumento de la sensibilidad medioambiental de los ciudadanos, y el aumento de las presiones políticas han llevado a las compañías y organizaciones de las industrias químicas a pensar de una forma globalizada acerca de sus actividades. Este razonamiento llevó al concepto general de "cuidado responsable" a finales de los 80s; la industria química contrajo la obligación voluntaria de mejorar sus actividades para la seguridad, salud y protección medioambiental, independientemente de las reglamentaciones legislativas. Se han logrado mejoras significativas en base a estos conceptos durante los últimos años, especialmente en el campo de la protección medioambiental. Por ejemplo, las emisiones de los gases que afectan al clima en la industria química se han reducido significativamente gracias a la combinación de calor y fuerza (cogeneración) [17]. Sin embargo, las demandas del modelo de "desarrollo sostenible" exceden las medidas del concepto "cuidado responsable".
Las organizaciones nacionales e internacionales de la industria química [18, 19, 1] así como varias compañías asociadas [20, 21, 22] discuten estas demandas y reconocen los principios del desarrollo sostenible. Pide, sin embargo, reglamentaciones no sólo nacionales sino internacionales para promover un desarrollo sostenible a un nivel [1]. Más de 100 empresas internacionales se han unido para formar el Consejo Mundial de Asuntos relacionados con el Desarrollo Sostenible (WBCSD). Esta organización desarrolla conceptos y aproximaciones nuevos sobre sostenibilidad para las compañías químicas, p.ej. en los campos de la eco-efectividad o las fuentes renovables [23].
Sostenibilidad en la educación química
Los desafios del desarrollo sostenible en química cubren las treas áreas de la sostenibilidad. No todas las cuestiones pueden ser contestadas por los científicos de una disciplina debido a la complejidad de las mismas. Por tanto, son necesarios los científicos de diferentes campos. La tarea principal desde el punto de vista científico es el el desarrollo de procesos y procedimientos sostenibles. Un proceso puede ser considerado como ecológicamente sostenible si el uso de las fuentes (los suministros, condiciones de formación y las cargas resultantes) son cercanas al mínimo definido2 [24]. Esto no significa que no puedan existir otras aproximaciones y soluciones, que pueden ser consideradas más sostenibles.
Para el desarrollo de estos procesos, lson necesarios os científicos con conocimientos fundamentales en el campo de las transformaciones de los materiales. Además, deberían entender también algo de las nuevas demandas como las que se indican a continuación:
- Aplicación de alternativas benignas energéticamente y amables con el medio ambiente para las condiciones de reacción empleando reacciones catalíticas y enzimáticas
- Aplicación de técnicas alternativas a las reacciones térmicas como las reacciones fotoquímicas y electroquímicas, y las técnicas de microondas y solares
- Aplicación de reacciones quimio-, regio- y estereoselectivas modernas
- Useo de fuentes conservadoras de materiales de partida e intermedios, y uso de materiales renovables
- Uso de disolventes benignos para el medio ambiente
- Reciclado de compuestos auxiliares y de disolventes
Las demandas de los químicos se resumen en una publicación de Eissen y col. "10 años después de los conceptos de Rio sobre contribución de la química a un desarrollo sostenible" [25]. El Instituto virtual ha desarrollado conceptos interesantes que utilizan los pincipios de la química verde. Estos principios se han codificado en doce principios generales [26]:
- Es mejor prevenir la formación de resíduos que intentar limpiarlos después de formados.
- Los métodos de síntesis deben designarse para maximizar la incorporación de todos los materiales empleados en el proceso al producto final.
- Siempre que sea practicable, las metodologías sintéticas deben diseñarse para usar y generar productos que posean poca o ninguna toxicidad para la salud humana y el medio ambiente.
- Los métodos químicos deben diseñarse para conservar la eficacia de la función reduciendo la toxicidad.
- El uso de compuestos auxiliares (p.ej. disolventes, agentes de separación, etc.) debe hacerse innecasaria siempre que sea posible y, cuando se usen, ser inocuos.
- Los requerimientos de energía deben reconocerse por sus impactos medioambientales y económicos y deben minimizarse. Los métodos de síntesis deben llevarse a cabo a temperatura y presión ambientales.
- Una materia prima o un suministro debe ser renovable mejor que agotable siempre que se técnica y económicamente práctico.
- La formación de derivados innecesarios (grupos bloqueantes, protección/desprotección, modificación temporal de procesos físicos/químicos) debe evitarse siempre que sea posible.
- Los reactivos catalíticos (lo más selectivos posible) son superiores a los reactivos estequiométricos.
- Los productos químicos deben diseñarse de forma que al final de su función no persistan en el medio ambiente y se descompongan en productos de degradación inocuos.
- Es necesario desarrollar más los métodos analíticos para permitir monitorizar, en tiempo real, los procesos y controlarlos antes de la formación de compuestos peligrosos.
- Los compuestos y la forma en que se usan en un proceso químico deben elegirse de forma que se minimice la posibilidad de accidentes químicos, incluyendo emisiones, explosiones, e incendios.
Además de las demandas mencionadas hasta ahora, es necesario un entendimiento de las consideraciones en conjunto. Solo con esta aproximación puede conseguirse que las cargas medioambientales de una reacción se optimicen a su mínimo. La imagen siguiente especifica y explica esta aproximación:
El efecto de una reacción en el medio ambiente, como la toxicidad para el hombre, la ecotoxicidad, la eutroficación, y el cambio climático pueden estar influidos por muchos factores. El impacto medioambiental de una reacción viene determinado no sólo por los reactivos y compuestos auxiliares empleados, sino también por la energía necesaria para el proceso. La suma resultante de los efectos de una determinada reacción se describen por el estado 1. Puede usarse una aproximación por pasos para alcanzar las condiciones de reacción con un impacto medioambiental minimizado. Cuando se planifica una reacción usando una aproximación integrada, deben considerarse demasiados factores: los pasos pre-equilibrio de los productos de partida, la energía de los productos intermedios, y los posibles cambios en las condiciones de reacción si los disolventes son peligrosos para el medio ambiente. Con este tipo de optimización, se obtiene el estado preferible 2, más que el estado 1. Cuando se han optimizado todos los parámetros de una reacción determinada, se alcanza el estado 3 gracias a la optimización de los esfuerzos. En este momento son necesarios los cambios principales en las condiciones de reacciónpara mejorar y obtener una mejor eco-eficiencia, i.e. para alcanzar el estado 4. Una mejora esencial puede ser el uso de un catalizador especial o la aplicación de otros materiales de partida para conseguir el mismo producto de reacción.
Referencias
[1] Sustainable Development: Wegweiser für die Zukunft. Technical report, Verband der Chemischen Industrie e.V., Frankfurt, 1999.
[2] World Commission on Environment and Development. Our Common Future. Oxford University Press, Oxford, 1987.
[3] W. Sachs. Das Kyoto-Protokoll: Lohnt sich seine Rettung? Blaetter für deutsche und internationale Politik, Juli 2001, 2001.
[4] T. Mergelsberg. Nachhaltigkeit - Was ist eigentlich Nachhaltigkeit. Mergelsberg, 2000.
[5] M. Held. Geschichte der Nachhaltigkeit. Natur und Kultur, 1(1):17–31, 2000.
[6] U. Grober. Der Erfinder der Nachhaltigkeit. Die Zeit, 25.11.99:98, 1999.
[7] F. Greis. Wörterbuch zur lokalen Agenda 21. Universität Mainz, 1997.
[8] M. Krott. Sonderdruck Zukunft Holz - Die Wurzeln des Prinzips der Nachhaltigkeit. Die Welt, 17.10.2001:S. 16.
[9] Nachhaltiges Deutschland, Wege zu einer dauerhaft umweltgerechten Entwicklung. Technical report, Umweltbundesamt, Berlin, 1997.
[10] Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro. Technical report, United Nations, 1992.
[11] Konzept Nachhaltigkeit - Vom Leitbild zur Umsetzung. Technical report, Deutscher Bundestag, Enquete-Kommission Schutz des Menschen und der Umwelt des 13. Deutschen Bundestages, Berlin, 1998.
[12] S. Böschen, D. Lenoir, and M. Scheringer. Sustainable chemistry: starting points and prospects. Naturwissenschaften, 90(3):93 – 102, 2003.
[13] Kunststoff ist Klimaschutz. Energiesparen, Ressourcen schonen. Technical report, Verband Kunststofferzeugende Industrie (VKE), Frankfurt, 2001.
[14] E.R. Koch and F. Vahrenholt. Seveso ist überall - Die tödlichen Risiken der Chemie. Fischer, Frankfurt, 1980.
[15] C. Ewen, F. Ebinger, C.-O. Gensch, R. Grießhammer, C. Hochfeld, and V. Wollny. Hoechst Nachhaltig. Öko-Institut Verlag, Freiburg, 1997.
[16] Steuerungsgruppe zum Dialogprojekt PVC und Nachhaltigkeit und Arbeitsgemeinschaft PVC und Umwelt e.V., editor. PVC und Nachhaltigkeit: Systemstabilität als Massstab. Ausgewählte Produktsysteme im Vergleich. Deutscher Instituts-Verlag, Köln, 1999.
[17] Responsible Care Bericht 2001. Daten der chemischen Industrie zu Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz. Technical report, Verband der Chemischen Industrie e.V., Frankfurt a.M., 2001.
[18] The ICCA Chemical Sector Report to UNEP for the World Summit on Sustainable Development. Technical report, International Council of Chemical Associations, 2002.
[19] CEFIC Statement on an integrated approach towards Sustainable development. Technical report, European Chemical Industry Council (CEFIC), Brüssel, 2000.
[20] Sustainable Development Report 2001. Technical report, Bayer AG, Leverkusen, 2001.
[21] Konzern-Umweltbericht. Technical report, Schering AG, Berlin, 2000.
[22] Umweltbericht 2000. Technical report, BASF AG, Ludwigshafen, 2000.
[23] Case Studies. Technical report, World Buisness Council of Sustainable Development, Genf, 2002.
[24] G. Kreisel and A. Diehlmann. Definition einer ökologisch nachhaltigen Chemie. unveröffentlicht, 2002.
[25] M. Eissen, J.O. Metzger, E. Schmidt, and U. Schneidewind. 10 Jahre nach Rio - Konzepte zum Beitrag der Chemie zu einer nachhaltigen Entwicklung. Angew. Chemie, 114(3):402–425, 2002.
[26] P.T. Anastas and J.C. Warner. Green Chemistry: Theory and Practice. Oxford University Press, Oxford, 1998.
1 Si los gastos (optimizados) resultantes y las cargas medioambientales son consideradas elevadas por una mayoría de factores, el proceso debe reemplazrse por uno nuevo desarrollado, un mejor proceso o los productos del proceso tienen que desarrollarse sin él.
update 23. August 2012